-
À ma façon
Où l’on découvre qu’il faut traverser l’Atlantique pour devenir célèbre.
À la fin des années 1960, le chanteur Claude François cherche à se renouveler. Jusque-là, il a surtout adapté en français des tubes anglophones.
Par exemple, Si j’avais un marteau vient tout droit de la chanson If I had a hammer…
Mais les choses ont changé : en 1967, son contrat avec sa maison de disques est fini. Libre comme l’air, « Cloclo » veut ses propres tubes !Claude François, octobre 1965, photographie, Archives nationales néerlandaises, La Haye
Voir en grandC’est ainsi qu’il imagine la mélancolique chanson Comme d’habitude. Pour Claude François, c’est « plus qu’une chanson », puisqu’il y raconte la fin de son idylle avec la chanteuse France Gall. Le titre, en rupture avec son registre habituel, peine à trouver son public…
Jusqu’à ce que l’auteur-compositeur Paul Anka, de passage en France, tombe sur la chanson, j'ai entendu cette mélodie à la radio et je me suis dit : « Je mettrais bien ma patte dessus. »Paul Anka, 1961
Voir en grandAnka obtient les droits du morceau et le modifie pour l’un de ses amis, le roi des crooners, Frank Sinatra en personne ! Ce dernier vient tout juste de lui confier qu’il souhaite arrêter la scène… Anka réécrit donc les paroles : la complainte sentimentale devient le récit d’un artiste vieillissant qui fait le bilan de sa vie.
Sinatra est conquis ! Il enregistre ce nouveau titre, My Way (« À ma manière »), qui devient immédiatement un tube planétaire.
Le chanteur Frank Sinatra, 1967
Voir en grandQuant à Claude François, c’est le rêve : sa chanson, reprise en anglais par Sinatra, passe à la postérité. Elle devient l’un des morceaux français les plus repris à l’étranger.
En janvier 1978, la boucle est bouclée : Claude François commence son concert londonien par My Way !Le chanteur Frank Sinatra
Frank Sinatra chante « My Way »
https://www.youtube.com/watch?v=kl4Uh5nOFAg
Article paru dans Musiktips
-
Commentaires